This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 6 '03 eng>rus gumey Кровать-каталка pro closed ok
- Jan 6 '03 eng>rus EC Seventh Amendment Directive "Седьмая поправка" (Директива ЕС 92/32/EEC Об Опасных Вешествах) pro closed ok
- Jan 4 '03 eng>rus phospholipid bilayer Теперь она стала более толстокожей: pro closed ok
- Jan 4 '03 eng>rus academia в этом контексте: ...запахи, неяркие оттенки полированного дерева будят воспоминания об университете pro closed no
- Jan 4 '03 eng>rus binary fission бинарное деление pro closed ok
- Jan 4 '03 eng>rus their genealogy is not bastard but their tongues are "В их жилах течет кровь законных предков, но чужие языки на их устах" pro closed no
- Jan 4 '03 eng>rus go down on anger а все же надо бы и свой вариант перевода предложить: pro closed no
4 Jan 3 '03 eng>rus Accounting Officers for Votes and trading funds Уполномоченные аудиторы по оценке размера поставок и торговым фондам pro closed ok
- Jan 2 '03 eng>rus Contracting Authority Подрядчик pro closed ok
4 Jan 2 '03 eng>rus Gazetted Registration Number Публикация уведомления о присвоении регистрационного номера в официальном источнике информации pro closed ok
4 Jan 2 '03 eng>rus fuel registration Регистрация (сертификация) топлива pro closed ok
- Dec 30 '02 eng>rus hazy-cloudy-turbid-fuming hazy zellow = желтоватый, cloudy yellow = мутно-желтый, далее см. ниже pro closed ok
- Dec 24 '02 eng>rus Помогите, пожалуйста, понять смысл А смысл здесь (может быть) такой: pro closed no
4 Dec 24 '02 eng>rus The public eyes' disgrace См. ниже pro closed no
- Dec 22 '02 eng>rus Minister of Intelligence Руководитель разведывательного ведомства pro closed ok
- Dec 22 '02 eng>rus Peak+to-peak Двойная амплитуда (размах) pro closed no
- Dec 17 '02 eng>rus Transducers датчик сближения pro closed ok
4 Dec 17 '02 eng>rus Rosell Институт Роузелл, Инк. pro closed ok
4 Dec 17 '02 eng>rus probiotic пробиотик pro closed ok
- Dec 13 '02 eng>rus definitive columns structure элементы, по своей конструкции определенно являющиеся колоннами pro closed no
- Dec 12 '02 eng>rus Viss (VHS Index Search System) relative position indicator VISS - Функция памяти (метки) относительного положения кадра на видеопленке pro closed ok
- Dec 6 '02 eng>rus ISSUE OF T1/T2 DOCUMENTS Выдача транзитных документов по формам Т1 / Т2 pro closed ok
- Dec 4 '02 eng>rus connectors соединительные втулки pro closed ok
- Dec 4 '02 eng>rus incumbent operators / greenfield operators операторы - природные монополисты и новые операторы pro closed ok
- Dec 3 '02 eng>rus разные документы Shop order packet = Спецификация заказа на изготовление pro closed ok
4 Dec 2 '02 eng>rus myths characteristic Опыт Украины отражает "мифологические" представления, свойственные большинству опросов обществ. мн. pro closed ok
- Dec 2 '02 eng>rus death row Список осужденных к смертной казни pro closed no
4 Dec 2 '02 eng>rus a sentence Приговор pro closed ok
- Dec 1 '02 eng>rus contingent capital "Резерв капитала для возмещения убытков клиента от транзакций" pro closed no
- Dec 1 '02 eng>rus Degree for civil service Академия по охране труда и управлению: выпуск курса повыш . квалиф-ции для спец-ов гос. управления pro closed ok
- Nov 30 '02 eng>rus John/Jane Doe John Doe (Jane Doe) - воображаемый истец в судебном процессе. (Richard Roe - воображаемый ответчик) pro closed ok
- Nov 26 '02 eng>rus informed consent осведомленное согласие pro closed no
2 Nov 24 '02 eng>rus w/out parole безусловный запрет покидать монастырь, а также наложение обета молчания pro closed ok
4 Nov 26 '02 eng>rus Border vision/Shared Border Accord Группы "Видение границы" и "Соглашение об общей границе" pro closed ok
- Nov 24 '02 eng>rus The Chancellor of St Paul`s Канцлер церкви Св. Павла pro closed ok
- Nov 24 '02 eng>rus live root production запасы живых корней pro closed no
4 Nov 23 '02 eng>rus National Care Standards Commission Национальная комиссия по стандартам социального обслуживанияьным стандартам здравоохранения pro closed ok
Asked | Open questions | Answered